genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu z 1919 roku, nazwisko Karmaiński, chodzi o numer 8

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję

24-go lutego
Franz Karmainski, inwalida z Georgenberg, zmarl 20-go lutego o 12 w poludnie w Georgenberg, lat 70, przyczyna- ze starosci

Dziękuję. Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze tego samego aktu ale cywilnego? Str 17
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5b7ede1337

Halo,pracownik lasu Franz Karmainski 69 lat,katolik,zam.w Georgenberg,ur. w Koschentin,syn Edmund
Karmainski i jego zony Jedwig,panienskie nie znane,w Georgenberg we wlasnym mieszkaniu
w dniu 20.02.1919 o godz.11 zmarl.

Akt zgonu nr 17,
USC Georgenberg, 20.02.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co do osoby,

zamężna /verehelichte/ Josefa Karmainski ur. Mastalerz,
zam. Georgenberg,
i zgłosiła, że jej mąż, dawniej robotnik leśny /der Waldarbeiter/
Franz Karmainski,
lat 69,
katolik,
zam. Georgenberg,
ur. Koschentin,
syn robotnika /der Arbeiter/ Edmund Karmainski i jego żony
Hedwig, której nazwisko rodowe jest nieznane [dla zgłaszającej],
oboje są już zmarli i ostatnio mieszkali w Koschentin,
w Georgenberg we własnym mieszkaniu 20.02.1919
przed południem o godzinie 11 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że zgłosiła powyższy zgon mając
o tym wiedzę /była przy tym/

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawiła na dokumencie własnoręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Mainusch

Zgodność wtóropisu z Główną Księgą Zgonów poświadczam,
Georgenberg, 20.02.1919,
Urzędnik w Zastępstwie: Mainusch.

Pozdrawiam
Roman M.