Strona 1 z 1
Akt zgonu Franz Barton Szopienice 1917 r. OK
: czw 14 wrz 2023, 12:06
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (wraz z dopiskami ołówkiem) Franz Barton nr 64/1917 USC Szopienice
Zgon zgłasza żona Maria Barton ur. Jonca
https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa45567730e0b4e3
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Mariola
Akt zgonu Franz Barton Szopienice 1917 r.
: pt 15 wrz 2023, 13:28
autor: Malrom
Akt zgonu nr 64,
USC Schoppinitz, 28.04.1917,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
pani /die Frau/ Marie Barton urodzona Jonca,
zam. Schoppinitz, Wilhelmhüttenstraße 9,
i zgłosiła, że jej mąż Franz Barton z zawodu cynkmajster nocny /der Nachtzinkmeister/,
lat 64, mcy 9 i 10 dni /czyli ur. 17.07.1852/,
katolik,
zam. Schoppinitz, Wilhelmhüttenstr. 9,
ur. Dembowa, Kreis Cosel,
syn wolnego stanu /ledige/ Magdalena Barton, już zmarłej
i ostatnio zamieszkałej w Schoppinitz,
w Schoppinitz pod powyższym adresem 27.04.1917 po południu
o godzinie 12.30 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Mari Barton geborene Jonca.
Urzędnik: nieczytelny podpis
dopiski:
10 dorosłych dzieci,
1 dziecko małoletnie,
46 lat żonaty,
przyczyna zgonu: Lungenkatarrh und Herzschlag /nieżyt oskrzeli i zawał serca
Pozdrawiam
Roman M.