Akt urodzenia - Jabłońska - p.Błogie Szlacheckie 1898 - OK

[Linaaa0606]

Cześć, prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Jabłońskiej, urodzonej w Lubanowie, parafia Błogie Szlacheckie. Córka Jana Jabłońskiego i Joanny Wojtas, urodzona 06.02.1898. Akt nr 10.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje,
Paulina

[Andrzej75]

Błogie: nr 10 (wieś Lubanów)
25 I / 6 II 1898 r. o godz. 11 rano
dziecko: Marianna, urodzona we wsi Lubanów 25 I / 6 II 1898 r. o godz. 2 po północy
rodzice: Jan Jabłoński, włościanin, 40 l., землевладѣлецъ* zamieszkały we wsi Lubanów, i jego ślubna żona Joanna z Wojtasów, 30 l.
świadkowie: Walenty Pełka; Julian Ruś; obaj włościanie землевладѣльцы* zamieszkali we wsi Lubanów, pełnoletni
chrzestni: Michał Jabłoński; Małgorzata Więcławska
chrzcił: ks. Stanisław Krajewski

* ewidentny błąd: „землевладѣлецъ” to ‘właściciel ziemski’, ale tutaj powinno być „земледѣлецъ” (rolnik)