genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu z Opęchowa. Wiem, że dotyczy moich przodków, ale nie wiem jakiego rodzaju jest to akt. Dlatego proszę o dokładne przetłumaczenie

https://zapodaj.net/plik-VtToa94rA3

Dziękuję serdecznie za poświęcony czas.

Opęchowo
25 VII
zaślubieni: szlachetni Jakub Dobkowski, wdowiec; Marianna Wierzbowska, panna; oboje ze wsi Opęchowo w parafii kleczkowskiej
świadkowie: szlachetni Jan Smogorzewski; Stanisław Załuska, organista kleczkowski; oraz inni wiarygodni
błogosławił: jw.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Jakub Dobkowski i Marianna Łubianka - akt 5 od góry - strona prawa

https://zapodaj.net/plik-cLRiLxdgkJ

Dziękuję serdecznie za poświęcony czas.

Opęchów
chrz. 1 XI („dopiero co urodzony”)
dziecko: Marcin
rodzice: szlachetni Jakub Dobkowski i Marianna Łubianka, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Jan Smogorzewski [dopisano: Teresa Opęchowska, panna]
chrzcił: jw.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu - drugi od góry dotyczący Błażeja Dobkowskiego

https://zapodaj.net/plik-g5IDr3yfKS

Dziękuję serdecznie za poświęcony czas.

Opęchowo
chrz. 4 II 1789; ur. 3 II 1789
dziecko: Błażej
rodzice: szlachetni Marcin Dobkowski i Marianna Wierzbowska, ślubni małżonkowie, dziedzice w Opęchowie
chrzestni: szlachetni Szymon Opęchowski; Franciszka Smogorzewska, panna
chrzcił: Franciszek Czyżewski, prob. k.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu z Opęchowa. Wiem, że dotyczy moich przodków, ale nie wiem jakiego rodzaju jest to akt. Dlatego proszę o dokładne przetłumaczenie

https://zapodaj.net/plik-dfs1iFxIiO


Dziękuję serdecznie za poświęcony czas.

Opęchowo
2 II
zaślubieni: szlachetni Jakub Dobkowski i Marianna Łubianka, panna
świadkowie: szlachetni Jakub i Felicjan Trzaskowie
błogosławił: jw.