genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr.40, pierwszy akt na lewej stronie) Anny Danisch córki Michaela i Anny Adamietz z Parafii w Dobrzeniu Wielkim.

Szukam aktu urodzenia Susanny Danisch ale przejrzałem wszystkie metryki od 1807 do 1820 i żadnego aktu z takim imieniem nie znalazłem, czy to możliwe że ksiądz mógł zapisać imię Anna zamiast Susanna?

https://ibb.co/mvpM8Lm

Z góry dziękuję
Kamil Wieczorek

Gross Doebern, 24.07.1816,


Akt chrztu/urodzenia: nr 40,

Administrator parafii /der Pfarr =Administrator/ Kosubek /imię nie podane/ komornikowi
/der Einlieger/ Michael Danysch i jego żonie /die Eheweib/ Anna urodzonej Adametz
ochrzcił ich córkę imieniem Anna , która urodziła się 24.07.1816 roku

Świadkami byli /Zeugen waren: Michael Swietz, Bauer/chłop/,
Catharina Spris, Eva Makiołkin, najemczynie/komornice/mieszkanki/die Inliegern/, wszyscy z Doebern

Pozdrawiam
Roman M.