AktM MichałDrzymościckiFranciszkaŚwidwaDzierżenin1875 edycja

[nanynys]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Henryka Drzymościckiego (rodzice Jan, Marianna Taperek) i Franciszki Świdwy (rodzice Adam, Magdalena Lisiecka) podpisanego w Dzierżeninie w 1875 roku (nr 5 ).

Podaję link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7608289451

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=


Dziekuję
Małgorzata

[Łukaszek_Mlonek]

AM 5
Dzierżenin 25 I 1875 o 2 po południu
Świadkowie: Antoni Taperek gospodarz w Pobyłkowie Małym 50l., Michał Sobiecki zamieszkały w Pobyłkowie Dużym 41l.
On: Michał Drzymościcki kawaler zamieszkały w Pobyłkowie i tamże urodzony syn zmarłych Jana i Marianny z d. Taperek małżonków Drzymościckich 26l.
Ona: Franciszka Świdwa panna w Pobyłkowie Małym urodzona i zamieszkała, córka Adama i Magdaleny z d. Lisiecka małżonków Świdwów morgowników 22l.
Trzy stosowne zapowiedzi. Brak umowy przedślubnej.