genealodzy.pl

Dzień dobry!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Augustyna Józefa Rubiš - mojego prapradziadka z Pilzna (Czechy):

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =283&h=108

Jest to skan nr 113 (urodzony 22 lipca 1849 r.). Szczególnie zależy mi na danych dt. dziadków Augustyna. Odczytałem jedynie, że rodzicami byli Józef i Teresa Kadlec.

Odnalazłem także akt małżeństwa ww. Józefa Rubiš (Rubisch) i Teresy Kadlec z 1840 r. z Pilzna (tam również są wymieni ich rodzice), ale ten akt jest jeszcze bardziej dla mnie nieczytelny...: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1210&h=465 (skan 371)

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

Pomocniczo dosyłam jeszcze akt urodzenia ww. Józefa Rubish (29.3.1792 w Manetin pod Pilznem); tam również wymienieni są rodzice Józefa. Wszędzie powtarza się nazwisko panieńskie matki - Lantern, ale nie wiem, czy dobrze to odczytuję (skan 14): https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =750&h=288

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

Dzień dobry,

udało mi się odczytać jedynie to:

Terezie, dcera (córka)+ Josefa Kadlce, invalidy a ˇMarkéty, rozené ( z domu) Weis



Pozdrawiam,

Ewelina Hampel

Dzień dobry,

bardzo dziękuję! Z rodzicami Józefa Rubisza nie wiem, czy komukolwiek uda się to odczytać. Mimo, że trzy razy są wymienieni okropnie jest to napisane...

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

Jeśli chodzi o matkę Józefa Rubisha to odczytuję Apolena z domu Lautner..


Ewelina Hampel

Bardzo Pani dziękuję i szczerze podziwiam. Został mi zatem do ustalenia już tylko ojciec Józefa Rubischa; spróbuję jeszcze odszukać aktu małżeństwa n/n Rubisha z Apoleną z domu Lautner, skoro już wiem, jak się nazywała. Może to cokolwiek rozjaśni.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

[AKTUALIZACJA]

Szanowna Pani,

dzięki Pani zlokalizowałem moich przodków. Odnalazłem ww. akt małżeństwa: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =729&h=410 (SKAN 118)

Więc imieniem ojca Josefa Rubisch jest: Jirzi/ Georgius Rubisch

Z całego serca dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

Nie ma za co . Czyli ta Apolena się zgadza? Nie byłam do końca pewna, a na Jiriho też stawiałam .

Pozdrawiam,

Ewelina Hampel

Tak, Apolena (w tym ostatnim akcie łac. Appolonia nata Lautnerin)

Jeszcze raz dziękuję!
Michał Barański

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa ww. Jirziego Rubisch i Apoleny Lautner: https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =582&h=223 (skan 35). Odnalazłem wcześniejszy akt, z którego wynikałoby, że rodzicami Apoleny są Jan i Magdalena, ale bardzo proszę o potwierdzenie i ew. odczytanie innych danych.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

Dzień dobry,

tak, ojciec to Jan. Pozostałych danych nie potrafię odczytać, ale chyba tam nie ma imienia matki. Ostatnie słowo odczytuję jako lazebník.

Pozdrawiam,

Ewelina Hampel

Bardzo Pani dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański