Akt małzeństwa z Częstochowy po rosyjsku,poprawiony skan

loknok1 · Post autor: **loknok1** » śr 26 sty 2011, 14:48

Witam
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23c ... c02d1.html
Niestety sam sobie nie radzę.
Z góry serdecznie dziekuję.
Andrzej

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » sob 29 sty 2011, 01:19

Działo się we wsi Rędziny 4/16 listopada 1874 roku o godz. drugiej po południu.
Wiadomym czynimy, ze w obecności świadków: Jana Siwego?, gospodarza, lat 36 i Józefa Respondka, gospodarza, lat 36, mieszkających we wsi Rędziny: z a w a r t e zostało dzisiejszego dnia r e l i g i j n e m a ł ż e ń s t w o między: Janem Kula, kawalerem, lat 25, synem Stanisława i jego żony Józefy z Zielińskich, gospodarzy mieszkających we wsi Kule, urodzonym we wsi Kule, będącym przy rodzicach– i Franciszką Rozenberg, panną, urodzoną we wsi Wyczerpy, córką Franciszka i żony jego Agnieszki z Ry(g lub p)alskich, gospodarzy mieszkających we wsi Rędziny, lat 17, będącą przy rodzicach.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Częstochowskim parafialnym kościele w dniach: 1, 8 i 15 listopada tego roku, a pozwolenia na zawarcie małżeństwa obecni rodzice niewiasty oświadczyli słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Związku małżeńskiego udzielił Ksiądz Adam Giegóżyński?- Proboszcz Rędzińskiej Parafii.
Akt ten - nowożeńcom i świadkom przeczytany został,przez Nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie oświadczyli, że pisać nie umieją.
Ks; Adam Giegóżyński- Administrator Parafii Rędziny

Bogda

loknok1 · Post autor: **loknok1** » sob 29 sty 2011, 11:44

Bardzo dziękuję za okazaną pomoc i poświęcony czas.
Sam bym tego nie ugryzł.
Pozdrawiam
Andrzej

mrozenbe · Post autor: **mrozenbe** » ndz 30 sty 2011, 23:04

Franciszka urodziła się 21 września 1857, nazwisko panieńskie jej matki to Rygał
Pozdrawiam
Michał

loknok1 · Post autor: **loknok1** » pn 31 sty 2011, 12:24

Dziękuję za bardzo dokładne informacje
Pozdrawiam
Andrzej