genealodzy.pl

T: Prośba o przełumaczenie aktu

Czy mogłabym kogoś z Państwa poprosić o przetłumaczenie aktu małzeństwa

Siedlce rok 1888, nr aktu 68, pomiędzy Józefem Litfin a Marianną Rutka

zależy mi na odszyfrowaniu miejsca urodzenia mamy Marianny - Anny.
Doczytałam się tylko, że była to Gubernia Warszawska.
Miejscowość Laszki, Łaszki.

dziękuję Sylwia

s.rozyc pisze:Czy mogłabym kogoś z Państwa poprosić o przetłumaczenie aktu małzeństwa

Siedlce rok 1888, nr aktu 68, pomiędzy Józefem Litfin a Marianną Rutka

zależy mi na odszyfrowaniu miejsca urodzenia mamy Marianny - Anny.
Doczytałam się tylko, że była to Gubernia Warszawska.
Miejscowość Laszki, Łaszki.

Sylwio,
Prosić możesz...
a dostać nie musisz

Żartuję, bo nie podałaś linku. Chyba, że mamy do parafii podskoczyć po akt?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6078630

dziękuję
Sylwia

Dobrze byłoby również nr skanu podać

panna Marianna Rutka 16l. córka niezamężnej Anny Rutki, urodzona w parafii i wsi Leszno Warszawskiej Guberni powiatu Błonie a teraz mieszkająca w mieście Siedlce przy matce

W tego typu AM podaje się miejsce urodzenia nowożeńców a nie ich rodziców.

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Sylwia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml