genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

Akt nr 40; Borowa i Giszowa, parafia Borowa; 5.12.1857, Mikołaj Skóra (urodzenie)
Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/27d900c3fc4b809f

40 / 5 XII / 5 XII / 17 / Mikołaj / Bartłomiej Skóra, ...*, ślubny syn Mikołaja Skóry i Rozalii ze Strugałów, tutejszych ...* / Franciszka, ślubna córka Antoniego Wojtowicza i Katarzyny z ...**, ...* / Jan Stachowicz; Teresa Mróz; Józef Mróz; Maria Borowiec; tutejsi rolnicy

[Akusz.: Agnieszka] [?]** Półgrabi
Chrz.: Ja, Jan Gierałtowski, miejscowy wikariusz

* niejasny skrót
** nieczytelne