Tlumaczenie akt slubu z 1877 Wojciecha i Franciszki

[iprok]

Witam wszystkich,

czy ktos moze zna na tyle rosyjskie pismo reczne, zeby mogl odczytac skad pochodzi Wojciech Kudelka (nie, gdzie zamieszkiwal) i ile mial lat na swoim slubie?

A takze lata jego zony Franciszki Kubackiej

Tu jest link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 37dafd2765

Dziekuje z gory za pomoc.

[el_za]

Wojciech, wdowiec, lat 70, ur. w Świątnikach
Franciszka, panna, lat 24

Ela

[iprok]

dziekuje bardzo!!!!

czy to w ogole mozliwe, zeby po slubie jeszcze mieli 4 dzieci? najmlodszy syn (moj pradziadek) bylby urodzony gdyba on mial 79 lata... Ale kto to wie...
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ki=1830278 Nr. 95

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[el_za]

widocznie możliwe, w akcie urodzenia Franciszka, ojciec (Wojciech) ma 80 lat, matka (Franciszka) ma 29

Ela