genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu.

Akt 5. 1874 rok,parafia Bełchatów - Grocholice.

Panna Młoda: Aleksandra Koźmińska, rodzice - Aleksander, Katarzyna

Pan młody: Jan Księski, rodzice - Józef, Franciszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 281&zoom=1



Z góry dziękuję za poświęcony czas

Pozdrawiam

Małgorzata

AM5 Bełchatów
Grocholice 9 II 1874 o 5 po południu
Świadkowie: Aleksander Majchrzykowski 33l., Leopold Arabski 35l. rolnicy w Grocholicach
On: Jan Księski kawaler 24l. syn Józefa i Franciszki, urodzony w Nowej Słupi radomskiej Guberni, nauczyciel katolickiej szkoły początkowej w Bełchatowie
Ona: Aleksandra Koźmińska panna 23l. córka Aleksandra i Katarzyny, urodzona w Starokrzepicach, w Bełchatowie u rodziców zamieszkała .
Zapowiedzi w tutejszej parafii, umowy przedślubnej nie było. Pozwolenie naczelnika Łódzkiej Dyrekcji Oświaty. Słowne pozwolenie obecnych rodziców niewiasty. Akt po przeczytaniu podpisany przez Nas, nowożeńców i świadków.

Uprzedzam pytanie: nazwisk matek z domu nie podano.