Strona 1 z 1
Akt zgonu Katarzyna Proena 1831 rok Gnesdau Dziękuję, ok.
: ndz 22 paź 2023, 14:43
autor: mar_jan
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Katarzyna Proena, Gnesdau, 1831 rok.
https://drive.google.com/file/d/1baqWyC ... sp=sharing
Akt zgonu Katarzyna Proena 1831 rok Gnesdau
: ndz 22 paź 2023, 19:51
autor: Malrom
nr aktu zgonu 4/1831,
miejsce zgonu: Gnesdau,
liczba osób zmarłych i pochowanych za 1831: po 4,
osoba zmarła: Catharina Proena, żona chałupnika /die Käthnerfrau/,
data zgonu: 9.01.1831, wieczorem o godzinie 8,
podstawa wpisu przez proboszcza: naoczni świadkowie,
data pochówku: 12.01.1831,
miejsce pochówku: Schwarzau,
dziedzictwo po zgonie: mąż Johann i dzieci: Marianna, Johann i Anna
przyczyna zgonu Ausschlag-wysypka, egzema, wyrzuty na skórze,
lat: 41,
pomoc lekarska:żadna,
duchowny: /Proboszcz/ Johann Bach-Paraski, proboszcz 1829-1831
Pozdrawiam
Roman M.