Strona 1 z 1
akt urodzenia Franz Zeidler OK
: śr 25 paź 2023, 15:17
autor: napiszszybkoteraz
Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch metryk Franza Zeidlera. Dla mnie będzie to nie mały orzech do zgryzienia. Bo który z nich to mój przodek
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =821&h=313
Pozdrawiam
E.
: czw 02 lis 2023, 13:30
autor: Malrom
Przodkiem będzie Franz 2, bo Franz 1 zmarł w 1850 roku.
Dziecko urodzone 6.06.1849,
chrzest 7.06.1849l
duchowny: proboszcz/Pfarrer: Wenzl Kroner,
dziecko: ślubne, chłpiec, katolik,
ojciec:
Zeidler Franz, mieszczanin /der Bürger/ i muzyk /der Musiker/
in Engelhaus Numero Conscriptio /numer spisowy nieruchomości/, dalej NC ; Engelhaus NC:130,
ślubny syn/ehelicher Sohn/ Johanna Zeidler, Bürger und Musiker w Engelhaus NC: 51 i zmarłej Josepha ur. Pagel
z Engelhaus NC: 64
matka:
Amalia, ślubna /eheliche/ córka /die Tochter/ ojca Joseph Brunner, bürgerliches Schneidermeister/mieszczański
mistrz krawiecki/ w Engelhaus NC:4 i matki Theresia ur. Klier właśnie z Engelhaus NC: 13.
Miejsce/Ort/: Engelhaus NC:130
chrzestni/Pathen i status/Stand:
Herget Franz, Musiker,
Josepha Brunner/in , Bürgerwittwe /wdowa mieszczanka,
Johann Pörner, szewc mistrz /der Schuhmachermeister,
Katharina Pörner, żona /die Weib/,
wszyscy chrzestni z Engelhaus /sämmtliche aus Engelhaus/
akuszerka/die Hebamme: Josepha Grund , geprüfte Hebamme/dyplomowana akuszerka/ z Engelhaus NC:35
i zamężna /verehelichte/
Pozdrawiam
Roman M.