Strona 1 z 1
Akt chrztu - prośba o tłumaczenie
: pt 27 paź 2023, 15:40
autor: ola92a
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Piątek Serwacy , parafia Janów Podlaski, akt 1 , rok 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4371df4d69
Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam,
Ola S
Akt chrztu - prośba o tłumaczenie
: pt 27 paź 2023, 19:58
autor: Patrymonium
Działo się w Janowie 4.01.1891 roku o 2 po południu. Przybyli Michalina Cenkała ( Cękała) 27 lat. Położna mieszkająca w Michałkach w obecności świadków: Jana Grzegorzewskiego organisty 22 lata mieszkającego w Janowie i Józefa Pawlikowskiego 50 lat zamieszkałego w Michałkach i okazali nam dziecko płci męskiej oznajmiając ,że ono urodziło się w Michałkach 22.12 minionego roku o 4 rano z Antoniny Piątek niezamężnej służącej 24 lata. Dziecku temu na świętym chrzcie nadano imię Serwacy. Chrzestnymi byli Karol Konstanciuk i Michalina Cenkała. Akt ten przeczytany. Podpisany przez księdza i pierwszego świadka (organistę).