Ok_AU Jan Felix Koźmiński_1869_Par. Bełchatów/Grocholice

[Koźmińska_Małgorzata]

Bardzo proszę o korektę i uzupełnienie AU 126. Próbuję samodzielnie czytać i tłumaczyć, ale idzie mi, póki co, dość topornie ... Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Jan Felix Koźmiński, ur. w 1869 roku
Rodzice: Aleksander i Katarzyna z Glińskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 601&zoom=2

AU126, Łękawa
Działo się w mieście Grocholicach 24.08.1869 roku o godzinie 3 popołudniu – stawił się Aleksander Koźmiński, ..........?.......... zamieszkały w Łękawie, 46 lat mający w obecności Teodora Telonisek (?) lat 42 i Tomasza Telonisek (?) lat 43 mających, gospodarzy z Łękawy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Łękawie 13.08. roku bieżącego o 9 przed północą z żony jego Katarzyny z Glińskich 29 lat mającej. Na chrzcie świętym otrzymało ono imiona Jan Felix a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Zanuszewicz (?) i Zofia Zanuszewicz (?). Akt ten stawiającym przeczytany przez nas i ojca podpisany, pozostali pisać nie umieją (?).
Ksiądz Jakub Górniak (?)
A. Koźmiński


Pozdrawiam

Małgorzata

[Patrymonium]

1) Koźmiński - Z własnych środków utrzymujący się
2) Rodzice chrzestni - Piotr Czapliński i Zofia Czaplińska
3) Ksiądz Józef Gornich

[Marek70]

utrzymujący się ze środków własnych...
Telążek...
urodzone 31 sierpnia o 9:00
Chrzestni: Piotr Czapliński i Zofia Czaplińska.

[Koźmińska_Małgorzata]

utrzymujący się ze środków własnych...
Telążek...
urodzone 31 sierpnia o 9:00
Chrzestni: Piotr Czapliński i Zofia Czaplińska.

Mam:

AU126, Łękawa
Działo się w mieście Grocholicach 24.08.1869/ 5.09.1869 roku o godzinie 3 popołudniu – stawił się Aleksander Koźmiński utrzymujący się ze środków własnych zmieszkały w Łękawie, 46 lat mający w obecności Teodora Telążek lat 42 i Tomasza Telążek lat 43 mających, gospodarzy z Łękawy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Łękawie 19.07./ 31.08. roku bieżącego o 9 przed północą z żony jego Katarzyny z Glińskich 29 lat mającej. Na chrzcie świętym otrzymało ono imiona Jan Felix a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Czapliński i Zofia Czaplińska. Akt ten stawiającym przeczytany przez nas i ojca podpisany, pozostali pisać nie umieją.
Ksiądz Józef Gornich
A. Koźmiński

Teraz powinno się zgadzać ...

Pozdrawiam

Małgorzata