Baptism for Aleksander Klaczko

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
polgen78

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 180
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 21:16

Baptism for Aleksander Klaczko

Post autor: polgen78 »

Hello

I was wondering if anyone could translate the baptismal for my great-great grandfather Aleksandar Klaczko. He converted to Roman Catholicsm from Judaism. We don't why he converted hopefully I will find out why from his baptism record.

Thank You

Scott

Aleksandar Klaczko 1879 Akta 268 scan pg 233

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Scott
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Baptism for Aleksander Klaczko

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dnia 8 lipca 1879 roku, w rzymskokatolickim kościele parafialnym Wszystkich Świętych w Wilnie, ksiądz Kazimierz Kozłowski, na podstawie dekretu Wileńskiej Rzymskokatolickiej Konsystorii Duchownej z dnia 27 czerwca 1879 roku o Nr 5939, uroczyście ochrzcił z odprawieniem wszystkich obrzędów sakramentu dorosłego młodziana imieniem Aleksander, który wcześniej w judaizmie nosił imię Lajzer.
Niewiernych: Izraela i Mery ślubnych małżonków Klaczków syn, lat 17 mający.
Chrzestnymi byli szlachetni: Antoni Butkiewicz z Bogumiłą Giedrojć, asystowali: Onufry ..omkowicz z Zofią Nikiten(?), ksiądz Albert Rubsza z Heleną Żubartowicz, Gerwatowski Kleofas z Pauliną Gutowską.


On July 8, 1879, in the Roman Catholic parish church of All Saints in Vilnius, priest Kazimierz Kozłowski, pursuant to the decree of the Vilnius Roman Catholic Clerical Consistory of June 27, 1879 No. 5939, solemnly baptized an adult boy named Alexander, who in Judaism his name was Lajzer, with all the rites of the sacrament.
Infidels: Izrael and Mera's married couple Klaczko, son, 17 years old.
The godparents were noble: Antoni Butkiewicz with Bogumiła Giedrojć, assisted by: Onufry ..omkowicz with Zofia Nikiten(?), priest Albert Rubsza with Helena Żubartowicz, Gerwatowski Kleofas with Paulina Gutowska.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”