genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie akt urodzenia
Jan Ziętek, syn Heleny, parafia św Krzyża, 1872 rok.

Akt nr 2071:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Dla porównania, ten sam akt jako alegata do ślubu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,376345,14

I tu pod numerem 1720:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0173.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Adam

Warszawa par. Św. Krzyżą 17/07/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Augusta Rowińska, służąca, lat 40, zam. w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus,
Świadkowie: Józef Garbowski 53, Jan Skrocki 35, służący w tym szpitalu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/07/1872, miejsce ur. nieznane, pozostawiony w szpitalu 14/07/1872,
Matka: Helena Zientek,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Ignacy Piątkowski i Julia Januska (w tabeli wpisana jest Cecylia Jasińska).