Bardzo proszę o przetłumaczenie brakujących danych aktu małżeństwa Aleksandra Kołakowskiego i Anny Malinowskiej.
Nr aktu: 5
Rok: 1885
Rodzice pana młodego: Felix i Praxeda Kołakowska
Rodzice panny młodej: Antoni i Katarzyna Sypucińska
Parafia: Lubowidz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 05-006.jpg
Akt małżeństwa Lubowidz 1885 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Lubowidz 1885 - OK
Ostatnio zmieniony pn 06 lis 2023, 21:10 przez lukash325, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
Parafie: Dłutów, Żuromin, Iława
Parafie: Dłutów, Żuromin, Iława
Akt małżeństwa Lubowidz 1885
ślub - 06/ 18.I.1885
świadkowie - Józef Chmielewski, l.22, robotnik z Rzężaw i Kazimierz Tomporowski, l.35, rolnik z Mostowa
młody - kawaler, lat 22, robotnik, ur. w Ratowie, zam. w Będzeminie, syn zmarłego Feliksa i żyjącej Praksedy z Kołakowskich
młoda - panna, lat 20, ur. i zam. w Rozwozinie przy rodzicach, córka Antoniego, włościanina i zmarłej Katarzyny z Sypucińskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dał słownie ojciec młodej
Ela
świadkowie - Józef Chmielewski, l.22, robotnik z Rzężaw i Kazimierz Tomporowski, l.35, rolnik z Mostowa
młody - kawaler, lat 22, robotnik, ur. w Ratowie, zam. w Będzeminie, syn zmarłego Feliksa i żyjącej Praksedy z Kołakowskich
młoda - panna, lat 20, ur. i zam. w Rozwozinie przy rodzicach, córka Antoniego, włościanina i zmarłej Katarzyny z Sypucińskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dał słownie ojciec młodej
Ela