genealodzy.pl

Dzień dobry!

Proszę o informację zwrotną jeśli moja prośba nie powinna się tu znaleźć lub forma jej przekazania jest niewłaściwa. Nie jestem pewien czy tego typu teksty jak ten znajdujący się w linku poniżej też kwalifikują się do tłumaczeń.

Chodzi mi o zapis w Księgach Ziemskich Przasnyskich z lat 1624-1633. Myślę, że w treści pojawia się informacja o Wojciechu Kobylińskim z Kobylaków Konopek - tyle potrafię odczytać (chyba prawidłowo?). Zależy mi, aby potwierdzić że dobrze odczytałem ww, dane oraz na wszelkich innych zawartych w dokumencie.

Jeśli to nie jest nadużycie i znajdzie się ktoś kto przetłumaczy będę wdzięczny i z góry dziękuję.


Poniżej link do zdjęcia aktu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02ba87cb5d03006e

pozdrawiam
Tomasz

To specyficzne akta. Ktokolwiek potrafi je czytać, nie ma już czasu na fora internetowe, niestety.

Bartek_M pisze:To specyficzne akta. Ktokolwiek potrafi je czytać, nie ma już czasu na fora internetowe, niestety.

Zatem pozostawię wątek. Może jednak ktoś zajrzy na forum, kto będzie potrafił odczytać i przetłumaczyć chociaż część zawartych w akcie informacji.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/02ba87cb5d03006e

pozdrawiam

Tomasz

W treści dokumentu jest mowa o Mikołaju Kobylyńskim synie Jana Kobylyńskiego z Kobylak. Występuje także dalej w dokumencie Adam syn Alberta Kobylyńskiego Konopka z Kobylak.