Akt ślubu Piotr Ptak 17.05.1883 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

sonia_23
Nowicjusz
Posty: 8
Rejestracja: ndz 05 lis 2023, 10:06

Akt ślubu Piotr Ptak 17.05.1883 OK

Post autor: sonia_23 »

Proszę o informację czy w akcie jest informacja o wieku i miejscu urodzenia Marianny?

Ślub Piotr Ptak z Marianną Wieczorek córka Piotra i Kunegundy
Kazimierza Wielka 17.05.1883
Akt 21

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399937,107

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony sob 02 gru 2023, 19:24 przez sonia_23, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt ślubu Piotr Ptak 17.05.1883

Post autor: Patrymonium »

Działo się w Kazimierzy Wielkiej 17.05.1883 roku o 18.00. Oznajmiamy ,że w obecności świadków Józefa Okopień rolnika 42 lata i Józefa Majewskiego kowala 27 lat zamieszkałych w Kazimierzy Wielkiej zawarty został religijny związek pomiędzy Piotrem Ptak katolikiem wdowcem po Salomei urodzonej Kasprzyk umarłej w Kazimierzy Wielkiej 21 lutego bieżącego roku, służącym z Kazimierzy Wielkiej urodzonym w parafii Skalbmierz synem Kaspra Ptak i żony jego Katarzyny urodzonej Licarek. A Marianną Wieczorek katoliczką , dziewicą ,służącą z Kazimierzy Wielkiej i tam zamieszkującą , wcześniej zamieszkująca w Jakubowicach parafii Proszowice. Urodzona w Racławicach, 23 lata , córka Piotra Wieczorka zmarłego w Klimontowie parafii Proszowice i żony jego Kunegundy urodzonej Kołmno wdowy urodzonej i zamieszkującej w Kazimierzy Wielkiej. Zapowiedzi. Intercyzy brak. Akt przeczytany niepiśmiennym i przez księdza podpisany. Podpisał ksiądz Józef Szczepański.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”