Akt zgonu Gadomska Stefania - Reden 1903

pkleczek · Post autor: **pkleczek** » śr 15 lis 2023, 18:08

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Stefanii Gadomskiej (nr 201):
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Tu dane z tego aktu zgonu na portalu Geneteka:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

--- EDIT ---

Dziękuję!

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » śr 15 lis 2023, 20:23

27.04.1903 0 10 rano.
Zjawił się Stanisław Gadomski inżynier z ... 36 lat i Felicjan Gadomski inżynier 36 lat z Kolonii Reden
i oznajmili ,że w Kolonii Reden 24.04 o 9 rano umarła Stefania Gadomska dziewica 19 lat urodzona w Jekaterynburgu Permskiej Guberni a zamieszkująca w Kolonii Reden córka ... Rosyjskiej Społeczności Józefa i ... urodzonej Parzon ( Pajon) de Moncets małżonków Gadomskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefanii Gadomskiej. Akt ten przybyłym przeczytany. Przez nas niżej podpisany.

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » śr 15 lis 2023, 20:36

Patrymonium pisze:27.04.1903 0 10 rano.
Zjawił się Stanisław Gadomski inżynier z ... 36 lat i Felicjan Gadomski inżynier 36 lat z Kolonii Reden
i oznajmili ,że w Kolonii Reden 24.04 o 9 rano umarła Stefania Gadomska dziewica 19 lat urodzona w Jekaterynburgu ...Guberni a zamieszkująca w Kolonii Reden córka ... Rosyjskiej Społeczności Józefa i ... urodzonej Parzon ( Pajon) de Moncet małżonków Gadomskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefanii Gadomskiej. Akt ten przybyłym przeczytany. Przez nas niżej podpisany.

...w Jekaterynburgu Guberni Permskiej...
... córka urzędnika Stowarzyszenia Francusko-Rosyjskiego Józefa i Henryki Pajon de Mancet...