Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu- Czerniejewski i Krygier
: ndz 03 gru 2023, 16:05
Akt ślubu nr 4,
USC Rogowo, 9.02.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /Arbeiter/ Joseph Czernijewski [nie Czerniejewski],
co do osoby znany,
katolik,
ur. 16.03.1879 Budzislaw, Kreis Znin,
zam. Lubtsch, Kreis Znin,
syn robotnika Adalbert Czernijewski i jego żony Rosalia ur. Zolc,
oboje zamieszkali w Lubtsch, Kr. Znin.
2. wolnego stanu /ledige/ robotnica /Arbeiterin/ Martha Kryger,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 2.01.1883, Ulendorf, Kreis Gnesen,
zam. Lubtsch, Kreis Znin,
córka zmarłego karczmarza/restauratora/gospodnika/ der Gastwirt/ Valentin Kryger
i jego żony Catharina ur. Wozniak zamieszkałej w Lubtsch, Kr. Znin.
Pozdrawiam
Roman M.