Akt chrztu Winiarski - Smotrycz, 1879 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Halszka1000

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: ndz 23 lip 2023, 19:25

Akt chrztu Winiarski - Smotrycz, 1879 - ok

Post autor: Halszka1000 »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Grzegorza Winiarskiego (najbardziej zależy mi na części dotyczącej jego rodziców):
-parafia i rok - Smotrycz, 1879r.
-rodzice: Franciszek i Joanna z domu Gęsiorowska
-numer aktu: 130
-linki:
https://drive.google.com/file/d/1QBFfgU ... iSE4V/view
https://drive.google.com/file/d/1yR3Qek ... XNrZX/view

Wyczytałam tam, że Franciszek Winiarski był emerytowanym żołnierzem podolskiej guberni, kamienieckiego ujezdu, czemierowieckiego wołostu oraz że Franciszek i Joanna byli prawowitymi małżonkami. Czy tak właśnie jest w tym akcie napisane?

Pozdrawiam,
Halszka
Ostatnio zmieniony sob 09 gru 2023, 23:10 przez Halszka1000, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt chrztu Winiarski - Smotrycz, 1879

Post autor: Kamiński_Janusz »

Akt U Nr 130/1879.
Dnia 5 grudnia 1879 roku w smotryckim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ks. Tomasz Kociejowski, administrator tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Grzegorz, z odprawieniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Emerytowanego żołnierza czemierowieckiej gminy w powiecie kamienieckim podolskiej guberni Franciszka i Joanny z Gęsiorowskich, ślubnych małżonków Winiarskich syn, urodzony 21 listopada tegoż 1879 roku, w smotryckiej parafii w miasteczku Czemierowce.
Chrzestnymi byli: Antoni Lisowski z Joanną Popławską.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”