genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Grzegorza Winiarskiego (najbardziej zależy mi na części dotyczącej jego rodziców):
-parafia i rok - Smotrycz, 1879r.
-rodzice: Franciszek i Joanna z domu Gęsiorowska
-numer aktu: 130
-linki:
https://drive.google.com/file/d/1QBFfgU ... iSE4V/view
https://drive.google.com/file/d/1yR3Qek ... XNrZX/view

Wyczytałam tam, że Franciszek Winiarski był emerytowanym żołnierzem podolskiej guberni, kamienieckiego ujezdu, czemierowieckiego wołostu oraz że Franciszek i Joanna byli prawowitymi małżonkami. Czy tak właśnie jest w tym akcie napisane?

Pozdrawiam,
Halszka

Akt U Nr 130/1879.
Dnia 5 grudnia 1879 roku w smotryckim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ks. Tomasz Kociejowski, administrator tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Grzegorz, z odprawieniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Emerytowanego żołnierza czemierowieckiej gminy w powiecie kamienieckim podolskiej guberni Franciszka i Joanny z Gęsiorowskich, ślubnych małżonków Winiarskich syn, urodzony 21 listopada tegoż 1879 roku, w smotryckiej parafii w miasteczku Czemierowce.
Chrzestnymi byli: Antoni Lisowski z Joanną Popławską.