Aleksandra łozowicka akt urodzenia. OK

Domanika · Post autor: **Domanika** » wt 12 gru 2023, 21:05

Witam
prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandry Łozowickiej urodzona 24 Marca 1855, matka Salomea Łozowicka, Ojciec NN

akt 35, Parafia Korycin, Ostragóra

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8_0688.jpg

dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 12 gru 2023, 22:24

Mam wrażenie, że podając linki do aktów metrykalnych, sama w te linki nie klikasz i nie oglądasz skanów. Bo gdybyś kliknęła w podany link, nigdy byś nie umieściła swojej prośby w dziale tłumaczeń z łaciny. Przecież te akty są spisane alfabetem cyrylickim, a łacinę zapisywano alfabetem łacińskim. W tym wypadku oznacza to, że akt jest po rosyjsku.

---

Aleksandra Łozowickiej / 35 / 16 / 24 III / 24 III / 24 III 1855 r. w korycińskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentalnych, zostało ochrzczone przez wielebnego ojca Marcina Górskiego, wikarego tegoż kościoła korycińskiego, dziecię imieniem Aleksandra, / nieślubna córka jednodworki Salomei Łozowickiej, urodzona 24 III 1855 r. z rana w tejże parafii we wsi Ostrejgórze. / Chrzestnymi byli: włościanin Jan Ilenda z Zuzanną, żoną włościanina Jana Ciszyńskiego.

Domanika · Post autor: **Domanika** » wt 12 gru 2023, 22:53

Nie jestem wstanie rozróžnić pisanej kaligrafowanej cyrylicy od pisanej kaligrafowanej łaciny- stad moj problem. Dziękuje

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 12 gru 2023, 23:03

Na zamieszczonym skanie główka tabeli jest wydrukowana po rosyjsku, cyrylicą.