genealodzy.pl

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów wraz z rubrykami w księdze dot. urodzeń następującej osoby:

Akt urodzenia nr 54,
USC Imielin, 10.05.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znana,

akuszerka /die Hebamme/ Julie Goj urodzona Baron,
zam. Kosztow, Kreis Pless,
i zgłosiła, że Rosalie Bednarek urodzoną Gaja, żona komornika /der Einlieger/
Peter Bednarek,

oboje katoliccy
zam. przy swoim mężu,

w Kosztow w mieszkaniu jej męża 6.05.1891 po południu o 2 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej , które otrzymało imię Sofie.

Zgłaszająca akuszerka, oświadczyła, że była obecna przy porodzie przez
żonę, panią Bednarek

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Julie Goj geborene Baron.
Urzędnik: Christian

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

Tolixus pisze:Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml