Akt Zgonu Honek Dorota - Kijany 1902

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

gosferek

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pt 18 gru 2015, 19:19

Akt Zgonu Honek Dorota - Kijany 1902

Post autor: gosferek »

Dzień dobry,
Będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu zgonu Doroty Honek, parafia Kijany 1902, akt 46

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c295a93c9c

Dorota, której szukam była żoną Michała Hunka i córką Piotra Turowskiego i Marianny z d.Porzak.

Z góry dziękuję,
Gosia
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt Zgonu Honek Dorota - Kijany 1902

Post autor: Patrymonium »

30.04.1902 o 19.00
Zjawili się Łukasz Lubera 32 lata i Łukasz Wójcik 55 lat i oznajmili ,że wczorajszego dnia o 21.00 zmarła Dorota Chonek ( z ,,Ch") 56 lat wdowa urodzona w Nowostaw córka Piotra i Marianny urodzonej Porżak małżonków Turowskich. Podpisał ksiądz.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”