Prośba o tłumaczenie aktu ur j.rosyjski

pilarczyk · Post autor: **pilarczyk** » śr 20 gru 2023, 13:02

Dzień dobry,
Taki rosyjski dla mnie zupełnie nieczytelny. Proszę o pomoc
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 947&zoom=1

akt 32 urodzenia się : Wawrzyniec Pilarczyk

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » śr 20 gru 2023, 22:07

26.07.1874 o 8 wieczorem.
Zjawił się .. Pilarczyk robotnik 39 lat w obecności Józefa Smolarka 45 lat i Michała Markowca 60 lat robotnika i przedstawił dziecko płci męskiej urodzone dzisiaj o 8 po południu z jego żony Marianny 37 lat. Dziecku na Świętym Chrzcie nadano imię Wawrzyniec. Chrzestnymi byli Józef Smolarek i Weronika Dwornicka. Podpisał ksiądz.

111chris · Post autor: **111chris** » śr 20 gru 2023, 22:22

Ojciec: Szymon.

Krzysiek

pilarczyk · Post autor: **pilarczyk** » czw 21 gru 2023, 11:59

Dziękuję Wam

elgra · Post autor: **elgra** » czw 21 gru 2023, 15:24

Jednak nie przeczytałeś

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
oraz
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276