genealodzy.pl

Hello

I was wondering if anyone could translate the following marriage for my ancestors Rafal Jasowicz and Jozefa Kuleszo, they are my 3x great grandparents. I have been looking for them for 20 years and I am finally happy to find more information on my family especially where they were both born.

Best Regards

Scott

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325460

Akta 94 scan page 360

Młody: szlachcic Rafał Jasowicz, kawaler, lat 26, z okolicy Jurele w parafii Nacza, syn szlachty Cypriana i Kunegundy z domu Gołubówna/Hołubówna(?) małżonków Jasowiczów,
Młoda: Józefa Kulesza, dziewica, lat 24, ze wsi Wilkańce, tutejsza parafianka, córka szlachty Zygmunta i Cecylii z domu Bomblewicz/Bąblewicz(?) małżonków Kuleszów,
Świadkowie: szlachta Feliks Podejko(?), Adolf G...(?), Feliks Bomblewicz/Bąblewicz(?), Andrzek Świderski i wielu innych.

Translation by Google

Ejszyszki 24/11/1874,
Young: nobleman Rafał Jasowicz, single, 26 years old, from the Jurele area in the Nacza parish, son of the nobility Cyprian and Kunegunda née Gołubówna/Hołubówna(?) of the Jasowicz couple,
Young: Józefa Kulesza, virgin, 24 years old, from the village of Wilkańce, local parishioner, daughter of the nobility Zygmunt and Cecylia née Bomblewicz/Bąblewicz(?) of the Kulesza couple,
Witnesses: noblemen Feliks Podejko(?), Adolf G...(?), Feliks Bomblewicz/Bąblewicz(?), Andrzej Świderski and many others.