genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumacznie aktu chrztu mojego prapradziadka Władysława Leśnieskiego / Leśniewskiego potem Leśnickiego.

Uśmiecham się o przetłumaczenie aktu i w miarę możliwości o przepisanie również tekstu łacińskiego.

Aby odnaleźć ten akt poświęciłem swój wolny czas przez ostatnie dwa tygodnie na analizy i badania - dlatego jest to dla mnie bardzo ważne.

Przyznam się że nie potrafię nawet znaleźć imienia "Ladislaus" w tekście, dlatego tym bardziej z góry dziękuję osobie tłumaczącej za wykonaną pracę.

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1RMM68_ ... sp=sharing


Pozdrawiam serdecznie i życzę owocnego i pomyślnego Roku 2024.

Z poważeniem.

Bolesław Wasielewicz

Bolesław_Wasielewicz pisze:Przyznam się że nie potrafię nawet znaleźć imienia "Ladislaus" w tekście

Powiedziałbym, że dla mnie właśnie imię dziecka to jedyne słowo, które da się z jaką taką pewnością odczytać spośród tych gryzmołów.

Sien.
chrz. 25 VI; ur. 20 VI [o 12 w południe?]
dziecko: Władysław
rodzice: [uczciwi ślubni małżonkowie?] Ant. Leśniewski, 36 l., i Marian. [Zakowiczówna?], 27 l.
chrzestni: Paweł Wróblewski, 40 l.; Marian. [Wilczewska?], 30 l.
asystowali: Mich. Szymański, Szymon Leśniewski

Miejsce urodzenia: Sienno
Łacina (tłumaczenie jak w powyższej odpowiedzi):
25 Junii baptisavi Ladislaum natum 20 Junii, hora matutina [media?] 12, ex honestis Ant(onio) Lesniewski, annorum 36, et Marianna Zakowiczowianka, annorum 27. Patrini: Paulus Wroblewski, annorum 40, Marianna Wilczewska, annorum 30, in assistentia Mich(aelis) Szymanski, annorum [?] et Simoni Lesniewski.

Pozdrawiam, Jakub

Sien.
25 " {= junii} — Bapt[isavi] Ladislaum, n[atum] 20 h[ujus], h[ora] m[atutina]/m[eridiana] {?} 12, ex h[onestis] {?} l[egitimis] {?} c[onjugibus] {?} Ant[onio] Leśniewski, an[norum] 36, et Marian[na] Zakowiczówna {?}, an[norum], an[norum] {sic!} 27. Patr[ini]: Paulus Wróblewski, an[norum] 40, Marian[na] Wilczewska {?}, an[norum] 30, in ass[istentia] Mich[aelis] Szymański, an[norum] {sic!} et Simone {sic!} Leśniewski.