par. Kielce, Lisów, Piekoszów, Krasocin ...

[teemka]

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:

Akt 433, zgonu Marianny Chojnowski (Chojnowskiej) 1885 r. Kielce, Katedra

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400685,45

Pozdrawiam,
Katarzyna

[teemka]

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów:

1. Akt 271, urodzenia Eleonory Kwastowskiej (Kwastowski) wraz z adnotacją na boku, Kielce, Katedra, 1891
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400701,48

2. Akt 149 ślubu Jana Kociuby i Eleonory Kwastowski, Kielce Katedra, 1910

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400818,76

Pozdrawiam,
Katarzyna

[Marek70]

Kielce 29/06/1885 o 15:00,
Zgłaszający: Aleksander Rozpora, Kazimierz Moskwa, zam. w Kielcach, po lat 60,
Zmarły: Marianna Bronisława Chojnowska, zm. 28/06/1885 o 16:00 w Kielcach, żyła 2 lata, córka Walentego i Justyny zd. Petsz/Pietsch.

[teemka]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu 271, urodzenia Eleonory Kwastowskiej (Kwastowski) wraz z adnotacją na boku, Kielce, Katedra, 1891
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400701,48

Katarzyna

[teemka]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu 5, urodzenia Apolonii Kaczor (rodzice: Jakub, Zofia Januszek), Parafia Lisów, Łabędziów, rok 1878

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,406786,3

Katarzyna

[teemka]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu 108, małżeństwa Apolonii Kaczor i Stanisława Tworka, Kielce Katedra, rok 1901

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400732,57

Katarzyna

[teemka]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu 113, zgonu Zofii Kaczor (inne nazwiska: Januszek, ojciec: Walery), Parafia Lisów rok 1892

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,406766,62

Katarzyna

[teemka]

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu 149 ślubu Jana Kociuby i Eleonory Kwastowski/Kwastowskiej/Chwastowskiej, Kielce Katedra, 1910

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400818,76

Pozdrawiam,
Katarzyna

[teemka]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu 18 ślubu Edmunda Gottschling (rodzice: Ludwik, Wilhelmina Wegner) i Rozalii Gorzelak, Palac (Palacz) (rodzice: Filip, Agata Skowronek/Skowron), Dziełpóć, Kraszewice.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.22

Katarzyna

[Marek70]

Kielce 19/04/1891 o 15:00,
Ojciec: Michał Kwastowski, 30, garbarz zam. we wsi Białogon,
Świadkowie: Adam Pacak 23, Grzegorz Swec 50, wyrobnicy ze wsi Białogon,
Dziecko: dziewczynka ur. 08/04/1891 o 11:00 we wsi Białogon,
Matka: Joanna zd. Bielińska, lat 29,
Imię na chrzcie: Eleonora
Chrzestni: Adam Pacak i Eleonora Jędrzejowska.

Dopisek na marginesie: Eleonora Kwastowska 8/21 sierpnia 1910 w katedrze kieleckiej zawarła zw. małż. z Janem Kociubą.

[Marek70]

Lisów 12/01/1878 o 13:00,
Ojciec: Jakub Kaczor, 40, rolnik ze wsi Łabędziów,
Świadkowie: Marek Krzek 44, Józef Kruk 25, rolnicy ze wsi Łabędziów,
Dziecko: dziewczynka ur. 11/01/1878 o 16:00 we wsi Łabędziów,
Matka: Zofia zd. Januszek, lat 38,
Imię na chrzcie: Apolonia,
Chrzestni: Marek Krzek i Marianna Januszek.

[Marek70]

Kielce 26/06/1901 o 10:00,
Świadkowie: Jan Ziętarski 46, Szczepan Tokarczyk 76, wyrobnicy z Kielc,
Młody: Stanisław Tworek, kawaler, lat 25, wyrobnik, ur. i zam. w Kielcach, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Wiktorii zd. Sowińska,
Młoda: Apolonia Kaczor, panna, lat 23, ur. we wsi Łabędziów w par. Lisów, zam. w Kielcach, służąca, córka Jakuba i Zofii zd. Janusek.

[Marek70]

Kielce 21/08/1910 o 18:00,
Świadkowie: Grzegorz Świeca 70 wyrobnik, Jacenty Zalewa 60 robotnik, obaj z Białogona,
Młody: Jan Kociuba, 29, kawaler, robotnik fabryczny, ur. w Wywłoczce w par. Szczebrzeszyn w diecezji lubelskiej, zam. w Białogonie, syn żyjących Józefa i Antoniny zd. Oryszczak,
Młoda: Eleonora Kwastowska, 19, panna, ur. i zam. w Białogonie, córka żyjących Michała i Joanny zd. Bielińska.

[Marek70]

Lisów 04/11/1892 o 15:00,
Zgłaszający: Kazimierz Borek(?), Adam Młynarczyk, po lat 40, chłopi z Łabędziowa,
Zmarły: Zofia Kaczor, zm. 04/11/1892 o 2:00 w Łabędziowie, lat 60, córka Walerego Januszka i niepamiętnej matki, pozostawiła męża Jakuba Kaczora.

[Marek70]

Dziepółć dom modlitewny ewang.-augsb. 27/09/1896 o 13:30,
Świadkowie: Gotfryd Lowrenc(?) 42 wyrobnik z Kroszowic(?), Franciszek Foksiewicz(?) 47 rolnik z Chełmna,
Młody: Edmund Gottschling, kawaler, wyrobnik z Kroszowic(?), lat 24, ur. we Franciszkowie, syn Ludwika i Wilhelminy zd. Wegner małż. Gottschling wyrobników, wiary ewang.-augsb.
Młoda: Rozalia Palacz zd. Gorzelak, wdowa po Stanisławie Palaczu zmarłym 27/10/1890, rolniczka, lat 28, córka Filipa i Agaty zd. skowronek małż. Gorzelak, ur. w Łopusznie, zam. w Kroszowicach(?), wiary r.-k.

Zapowiedzi w par. ewang.-augsb. Kleszczów. Proboszcz kościoła r.-k. w Chełmnie odmówił publikacji zapowiedzi z powodu różnic w religiach.