genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa moich przodków - Antoniego Kozłowskiego i Katarzyny Drużyńskiej (lub Drwiżyńskiej).

M, miejscowość Radziejów (kujawsko-pomorskie), parafia Radziejów, rok 1898, skan 71/232/0/72 (57), akt nr 13:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry dziękuję za Państwa pomoc!

Z uszanowaniem

Jan

Radziejów 15/02/1898 o 19:00,
Świadkowie: Ignacy Sadkowski 69 notariusz, Antoni Głogowski 36 wójt gminy Radziejów, obaj z Radziejowa,
Młody: Antoni Kozłowski, kawaler, lat 34, ur. i zam. w Radziejowie, kupiec, syn Andrzeja i jego zony Anny Julii zd. Głowacka zamieszkałych w Radziejowie kamieniczników,
Młoda: Katarzyna Drużyńska, panna, lat 22, ur. w Wielkiej Dąbrówce, zam. w Radziejowie przy wuju i matce, córka Mateusza i jego żony Franciszki zd. Brożek zamieszkałych w Wielkiej Dąbrówce przy synu.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza Ignacego Jakowlewa Sadkowskiego w Radziejowie 14/02/1898.