Strona 1 z 1
Parafie Kijany, Ostrów Lubelski, Bystrzyca...
: śr 10 sty 2024, 16:10
autor: Serotoninka
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z par. Kijany z 1786 roku, pierwszy na prawej stronie. interesuje mnie szczególnie zapis o dyspensie, bo chyba jest tam takowy:
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0047.jpg
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Ola W.
: śr 10 sty 2024, 16:40
autor: Andrzej75
Z Zawieprzyc
5 II — ja, jw., Michał Żórawski, rektor tego kościoła, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między pracowitymi Maciejem Wdowiadkiem, wdowcem z Wólki Zawieprzyckiej, i Katarzyną Koprówną, panną z Zawieprzyc, z tutejszej parafii; po uprzednim ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele, jak również po uprzednim uzyskaniu dyspensy z najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego lubelskiego generalnego urzędu konsystorskiego, wydanej 30 I br. 1786, względem III stopnia powinowactwa między wspomnianymi stronami, Maciejem i Katarzyną, obecnymi narzeczonymi, której to dyspensy oryginał zachowuje się w archiwum tutejszego kościoła parafialnego; oraz po niestwierdzeniu jakiejkolwiek innej przeszkody; w obecności pracowitych Marcina Głembockiego, Kazimierza Jakubczaka, Marcina Hoduna i bardzo wielu innych świadków.
Małżeństwo Kijany 1795 Mateusz Zwoliński Apolonia Budzyńska
: czw 25 sty 2024, 20:30
autor: Serotoninka
Proszę o przetłumaczenie, a właściwie odczytanie co jest przed nazwiskami nowożeńców. Honestus? Czy coś innego?
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0061.jpg
(ostatni akt na dole prawej strony).
Pozdrawiam
Ola W.
: czw 25 sty 2024, 20:55
autor: Andrzej75
honestos = uczciwymi
