genealodzy.pl

Szanowni Forumowicze

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu z grodu sieradzkiego z 1738 roku, dotyczący odziedziczenia przez Józefa Nowackiego dóbr Wilczkowice

https://photos.app.goo.gl/56rCjwaqVaQ9TP7bA

Chodzi tylko o części dotyczące Józefa Nowackiego, które są zakończone jego podpisem (Józef Nowadzki)

Pozdrawiam
Michał

Józef Nowacki niegdy Kazimierza z Marianną Broykowską spłodzony syn, niegdy Wjciecha Nowackiego bezdzietnie zmarłego dziedzica dóbr Wilczkowice w woj. i powiecie sieradzkim a zeznającego brata,a po smierci niegdy Wojciecha Nowackiego jego sukcesora z jednej i Jan Łubiński niegdy Stanisława z Łubna Łubińskiego z niegdy Anną Karska spłodzony syn z drugiej zeznali iż spisali pewien kontrakt z racji rezygnacji dóbr Wilczkowice 3 lipca tego roku pod zakładem 13 364 złp dotrzymania warunków w tej umowy co potwierdzają podpisami

Faktyczny akt sprzedaży jest tak na prawde poniżej

Super, bardzo dziękuję!

Czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie tej dalszej części?
Z tego co widzę to pojawia się tam też jakaś Catherina Nowacka

Z góry dziękuję
Michał

Nie ma końca zapisu

Hm.. Powinien być na drugim zdjęciu.. Chyba że nie jest ono widoczne?
Pozdrawiam
Michał

Drugi zapis:

Ten sam G. Józef Nowadzki, brat i jedyny sukcesor zm. Wojciecha itd., sprzedaje G. Janowi Łubińskiemu jw. swe wspomniane dobra Wilczkowice, spadłe nań drogą naturalnej sukcesji, za sumę 13.364 złp., częściowo - tj. w wysokości 2.050 złp. - wypłaconą G. Katarzynie z Koszutskich Nowadzkiej, żonie tego zm. G. Wojciecha Nowadzkiego, kolejna część sumy pozostaje zapisana na gruncie z przeznaczeniem na spłatę długów opisanych w w/w kontrakcie, zaś resztę w wysokości 7.314 złp. Józef odebrał od tego Łubińskiego w gotówce.

Bardzo dziękuję Bartku

Pozdrawiam
Michał

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml