genealodzy.pl

Witam.

Proszę o pomoc w tłumaczenia wpisu w języku niemieckim dokonanym w pamiętniku mojej prababci. Link do skany strony poniżej.
Z góry dziękuję za pomoc.

Irek

https://drive.google.com/file/d/15UFmal ... drive_link

odpis:
Ein ungestörtes Glück verlangen,
Heißt Mondeslicht mit Netzen fangen,
Den Sonnestrahl mit Ketten fesseln,
Und Rosen fordern von den Nesseln,

ale w Google ten aforyzm von Leixnera/von Grünberg/ z tłumaczeniem;

https://www.aphorismen.de/zitat/107132

https://www-aphorismen-de.translate.goo ... _tr_pto=sc

https://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Leix ... C3%BCnberg

Zur lieben, spätern Erinnerung
an Deine Großmutter.
/dla drogiej, późniejszej pamięci babci..
Wilhelmine Dornheim
Bromberg/Bydgoszcz/ den 1.01.1927 /

Pozdrawiam
Roman M.