genealodzy.pl

Cześć!

Proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów przed imieniem ojca, Aleksandra Lehmanna. Niemiecki to niestety dla mnie czarna magia (jeszcze) i wszystko to co wykracza poza wzory i podstawy jest dla mnie mocno problematyczne.

Akt 156 z 1899 roku https://indeksy.net/photogallery.php?photo_id=117164
Reszta informacji, które odczytałam:
Dziecko: Franz Lehmann urodzone 06.10.1899 roku o godzinie 11:00
Matka: Weronika zd Reglinska
Ojciec: Aleksander Lehmann
Zamieszkali w Łęczynie
Zgłasza: Johann Reglinski
Jeśli są w tym akcie jakieś inne ciekawe informację uprzejmie proszę o pomoc z ich rozczytaniem

Akt urodzenia nr 156m
USC Kamienica Szlachecka/Niedeck/ z siedzibą w Borzestowo/Borschestowo/, Kreis Karthaus,
Provinz Westpreußen,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,

robotnik /der Arbeiter/ Johann Reglinski,
katolik,

zam. Abbau Lonschin /Wybudowanie Łączyn/, Gemeinde Boruschin/Borruschin /w gminie Borucino/,
parafia katolicka Chmielno, od 1902 Wigodda/Wygoda, /księgi metrykalne chrztów z 1899 w parafii Chmielno, a może już w AD Pelplin /,

i zgłosił, że Veronika Lehmann ur. Reglinski, żona biorącego rentę /der Rentennehmer/ Alexander Lehmann,

katolik,
zamieszkała ze swoim mężem,

w Abbau Lonschin w jego mieszkaniu 6.10.1899, przed południem o godzinie 11, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franz.

Zgłaszający urodzenie oświadczył, że on o porodzie przez Veronika Lehmann
zgłosił, mając o tym własną wiedzę /widział, był,/

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Johann Reglinski
Urzędnik: Körber

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję!

EwaMolly pisze:Dziękuję!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml