genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu Franciszka Gwizdały zawartego w metrykach parafii Śliwice z roku 1838 (Nr 27)


Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1optxVu ... sp=sharing

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

27 / Lonskipiec / Paul Gwisdalla, Marianna Karpus / Bauer / Kath. / Märtz / 28 / 4 Morg[ens] / Francisca / April / 1 / Joh. v. Domański / Philip. Kuśnierek, Bauer, Johanna Suwalska, Bauers Tochter; beide aus Lonsk

wydaje mi się ,że to Francisca , 10 /za 1838/ ślubna Femella

Proboszcz Johann v. Domanski [*1799, proboszcz w Sliwicach 1829-46,
tamże + 1846] literę -a- pisał często podobną do -u-,

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:wydaje mi się ,że to Francisca

Poprawiłem błędny odczyt.
Na pewno jest to Franciszka, a nie Franciszek.
Zresztą gdyby to miał być Franciszek, to napisano by (tak jak gdzie indziej) Frantz.

Dziękuję za pomoc. Błąd powtórzyłem po mormonach, tak zindeksowali. Sprawdzę jeszcze akt zgonu, bo dziecko zmarło po kilku latach. Dzisiaj szukałem ale bez skutku... Przepraszam za niemiecki w dziale tłumaczeń z łaciny, ale nagłówki w metryce wydają się być po łacinie...

Bolesław_Wasielewicz pisze:Błąd powtórzyłem po mormonach, tak zindeksowali.

Na PTG jest poprawnie:

Śliwice 1838 ADP/W491 0044 35 Francisca Gwizdała Paulus Maria Karpus
https://www.ptg.gda.pl/index.php/pomgen ... rykalnych/

Bolesław_Wasielewicz pisze:Sprawdzę jeszcze akt zgonu, bo dziecko zmarło po kilku latach. Dzisiaj szukałem ale bez skutku...

Śliwice 1841 ADP/W497 0006 179 Francisca Gwizdała k 2 lata