Hello I was wondering if anyone could translate the pre-marital survey for my ancestors Rafal Jasowicz and Jozefa Kulesza from Epaveldas any help would be appreciated
Best Regards
Scott
Scan Page 61
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1324%2F1%2F11
need help with translation from Epaveldas
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
need help with translation from Epaveldas
Działo się w kościele w Ejszyszkach, dnia 24 listopada 1874 r.
Rafał, kawaler lat 26, syn Cypriana i Kunegundy z domu Połuba ślubnych małżonków Jassowiczów, urodzony w okolicy …, parafii Nacza, wyznania rzymskokatolickiego, mieszkający w okol. Yureli w parafii Nacza.
pochodzenie szlacheckie.
Józefa, panna lat 24, córka Zygmunta i Cecylii z domu Bombolewicz, ślubnych małżonków Kuleszów, urodzona w okolicy … parafii Ejszyszki, wyznania rzymskokatolickiego, mieszkająca w okol.Wilkańce.
Świadkowie: Feliks Podejko, Feliks Bomblewicz, Afolf Gancewicz, Onufry Świderski
Rafał, kawaler lat 26, syn Cypriana i Kunegundy z domu Połuba ślubnych małżonków Jassowiczów, urodzony w okolicy …, parafii Nacza, wyznania rzymskokatolickiego, mieszkający w okol. Yureli w parafii Nacza.
pochodzenie szlacheckie.
Józefa, panna lat 24, córka Zygmunta i Cecylii z domu Bombolewicz, ślubnych małżonków Kuleszów, urodzona w okolicy … parafii Ejszyszki, wyznania rzymskokatolickiego, mieszkająca w okol.Wilkańce.
Świadkowie: Feliks Podejko, Feliks Bomblewicz, Afolf Gancewicz, Onufry Świderski
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna