genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Kascper Cetnar i Marianna Barzyk.
Parafia Trzcinica, podkarpackie.
Posiadam jedynie to co w linku (zdjęcie z ksiąg od proboszcza)
Dotyczy to najprawdopodobniej tego rekordu:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 814&exac=1

Tutaj zdjęcie księgi:
https://www.szybkiplik.pl/4FLkGSqV4A

7 XI / 71 / Kasper Cetnar; 24 l., kawaler / Marianna Barzyczanka; 18 l., panna / Mateusz Cetnar x, Antoni Ruwiński x; wieśniacy

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów)

A po drugie linki do fotosika, zapodaj i innych znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Elżbieta - moderator

Link podany przez ciebie już się nie wyświetla!

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów)

A po drugie linki do fotosika, zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Elżbieta - moderator

Napisałam że to zdjęcie które nie jest zamieszczone nigdzie w sieci, uzyskałam je prywatnie od proboszcza, 1300km ode mnie.
Więc zastosowałam tzw. ostateczność dopuszczalną zgodnie z regulaminem.
Chyba że czegoś nie rozumiem.
Po drugie link się wyświetla, dokument jest cały czas widoczny.