genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Mam nadzieję, że to dobry adres, bo w interesującej mnie parafii jeden rok po niemiecku a drugi po łacinie. Ostatnio w innym akcie trafił mi się chyba mix nagłówków łacińskich i języka niemieckiego w metryce.

Tak czy owak...

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mariana Ciemkowskiego i Katarzyny Gwizdały z parafii Śliwice w roku 1830, numer 38.

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1GS9nuZ ... sp=sharing


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz

akt ślubu nr 38,
data ślubu: 15.11.1830,
duchowny: Carl Sieniawski, Pfarrer,

narzeczony:
Martin Ciemkowski, kawaler/Junggesell, syn chałupnika/Käthnersohn/,
lat 26, katolik,

narzeczona:
Catharina Gwizdałowna, panna/Jungfer, córka chałupnika/Käthnertochter,
lat 24, katoliczka,

miejsce zam. narzeczonych: Rosochatka,

miejsce ślubu: w kościele,

zapowiedzi przedślubne: Dominica 22, 23 i 24 post Pentecostes
/niedziela 22,23 i 24 po Zielonych Swiątkach/niedziele po Pięćdziesiatnicy
po Wielkej Nocy/

świadkowie:
Lorenz Kuklewski, chałupnik/Käthner/,
Lorenz Gliniecki, chłop/Bauer, oboje z Rosochatka

Pozdrawiam
Roman M.