genealodzy.pl

Dzień dobry.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacy Szymanski -Józefa Marcian , Wiskitki, rok 1894 akt 57
Pozdrwiam :

Izo,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Wiskitki 04/11/1894 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Adamiak 36, Stanisław Szymański 41, obaj rolnicy ze Starych Kozłowic,
Młody: Ignacy Szymański, wyrobnik, lat 38, z Żyrardowa, wdowiec po Katarzynie zmarłej w tym roku w Żyrardowie, syn zmarłego Łukasza i Zofii zd. Zielińska,
Młoda: Józefa Marcian, panna z Wiskitek, lat 24, córka zmarłego Piotra i Marianny zd. Domańska, ur. w Babskich Budach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Żyrardów.

Dziękuję za tłumaczenie i wskazówki. Dopiero ogarniam działanie strony, co i gdzie.
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Mam prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Franciszek Toporek - Wiktoria Chmielewska
Rok 1910, akt 108
Warszawa-Praga MB Loretańska

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Iza

Izo, bezpośredni link do aktu podaj.
Tłumacze nie będą szukać Twoich aktów, bo w tym czasie mogą przetłumaczyć komuś potrzebującemu.
Poczytaj i stosuj ogłoszenia moderatora na górze działu tłumaczeń z rosyjskiego

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 08-109.jpg
Swój post wyżej możesz edytować, spróbuj podać link do postu

Przy okazji przy następnych pytaniach pamiętaj o poniższej zasadzie, bo może w indeksach następnych aktów będzie więcej danych
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
AM108
Praga 30 I 1910 o 6 wieczorem
Św: Józef Toporek 28l. malarz, Józef Drogosiewicz 28l. szewc obaj zam. w Warszawie
On: Franciszek Toporek 25l. kawaler,  malarz urodzony w Warszawie syn Józefa i Julianny z d. Radomska , zamieszkały w Kawęczynie?
Ona: Wiktoria Chmielewska panna 20l. pończosznica urodzona w Warszawie córka Władysława i Rozalii z d. Piotrowskiej,  zamieszkała na Pradze przy ul.Radzyminskiej? nr 45
Zapowiedzi , brak umowy przedślubnej, pozwolenie matki niewiasty złożone słownie

Witam,
Mam prośbę o tłumaczenie
Felicja Toporek
ur. 1914
AU 1623 MB Loretańska Warszawa
Poniżej link

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 110&zoom=2

Pozdrawiam
Iza

Udało się z telefonu?

AU 1623
Praga 21 VI 1914 o 5 po południu
O: (FT  po polsku w akcie)29l. murarz z Pragi
Św: Józef Toporek z Pragi, Stefan Linkiewicz? z Warszawy obaj pełnoletni malarze
Urodzona na Pradze przy ul.Małej nr4 dnia 24 mają tego roku o 6 wieczorem
Matka (W.zCh. po polsku w akcie) 24l.
Imię na chrzcie Felicja
Chrz: Józef Toporek,  Leokadia Chmielewska

Dziękuję serdecznie.
Niestety nie z telefonu, muszę jeszcze nad tym popracować, może to problem ustawień mojego telefonu, ale z komputera link załączył się bez problemu i na razie tak będę wstawiać.
Mam nadzieję, że ten post był prawidłowy i jeśli trzeba coś poprawić
to chętnie wysłucham uwag..
Pozdrawiam
Iza
Iza

Dzień dobry.
Mam prośbę o tłumaczenie AU 432, 1894 Żyrardów
-Józef Kwiatkowski
-ur. w Żyrardowie w 1894 roku, zmarł 24.12.1962 w Żyrardowie
- syn Franciszka i Zofii Wieczorek
- pracowniki kolei w Żyrardowie


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 208&zoom=1

Dziękuję
Iza

Dzień dobry.
Henryk Toporek
AU 381, 1911 MB Loretańska
syn Franciszka Toporka i Wiktorii zd Chmielewskiej
ur. 1911 w Warszawie
zm. 1940 w Kalininie, obecnie Twer
Funkcjonariusz Policji Państwowej , XXV Komisariat m st. Warszawy


Proszę o tłumaczenie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 294&zoom=1

Dziekuję
Iza

Izo, dopisz wg zasady:
Pisałam Ci już: przy następnych pytaniach pamiętaj o poniższej zasadzie, bo w indeksach następnych aktów będzie więcej danych i poniższy link jest obowiazkowy:

Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Podając dane które znasz pomagasz tłumaczowi.
Uzupełnij też tę drugą prośbę o przekład aktu brata babci (z Katynia)

Zmienione, proszę o info czy jest tak jak powinno być
Pozdrawiam- Iza

Uzupełnione
Pozdrawiam- Iza