genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Szczególnie interesuje mnie zapis w kolumnie "Statns, Conditio, aut Dignitas".

Ś, parafia Drzewica, Krzczonów, 1.3.1821 - Karol Raczyński (rodzice NN), Elżbieta Janiszewska (rodzice NN).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
(Plik nr. 8 )
_______
Radosław

I świadek (Ignacy Buszyński) był ogrodnikiem dworu krzczonowskiego, a II świadek (Jan Raczyński) mieszczaninem drzewickim.

Andrzej75 pisze:I świadek (Ignacy Buszyński) był ogrodnikiem dworu krzczonowskiego, a II świadek (Jan Raczyński) mieszczaninem drzewickim.

Uprzejmie dziękuję za odpowiedź

_______
Radosław

Akurat w tym przypadku ci sami świadkowie są też w polskim akcie cywilnym, więc nawet bez tłumaczenia łacińskiego aktu kościelnego można by się było domyślić, co tam o nich napisano.

Nie wiedziałem, że jest dostępny gdzieś akt cywilny. Czy mógłby Pan podać mi do niego link?
_______
Radosław

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395281,39 (#19)

To, że w Genetece podano tylko link do aktu kościelnego, nie oznacza, że dysponujemy tylko i wyłącznie nim.
W zasadzie dla terytorium Księstwa Warszawskiego i kongresowego Królestwa Polskiego akta kościelne są przydatne „z braku laku”, kiedy akta cywilne się nie zachowały.
Co do zasady polskie akta cywilne są o wiele bogatsze w informacje niż łacińskie akta kościelne.
Dlatego, mając akt kościelny, zawsze warto poszukać na SzwA czy Genbazie, czy nie ma też przypadkiem aktu cywilnego.

Dziękuję, dowiedziałem się wielu nowych ciekawych rzeczy o moich przeodkach Raczyńskich. Do tej pory działałem tylko w Genetyce i SzwA, nie znałem tej strony.
_______
Radosław

Metryki dotyczące państwa młodych są w aneksach:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395276,58
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395276,59
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395276,60
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395276,61