genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w zrozumieniu i przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Sawickiego, syna Stefana i Heleny z Zienkiewiczów. Akt numer 124. Link do aktu na FS:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6V78-TGS7

Dla ułatwienia, umieściłem też plik na moim google drive:
https://drive.google.com/file/d/1_ZRj2M ... sp=sharing

Dzięki poprzedniej pomocy w zrozumieniu pozostałych aktów tej rodziny, wygląda na to, że Stefan (syn) urodził się w dzień przed śmiercią Stefana (ojca), i prawdopodobnie zmarł w wieku 2 miesięcy (ale to potwierdzi tłumaczenie kolejnego aktu, który umieszczę w oddzielnym poście).

Bardzo dziękuję z góry za udzieloną pomoc!

Pozdrawiam,
Piotr

ch. 30/07/1861 Olkowicze,
ur. 26/07/1861 wieś Kreszczanka(?) w par. olkowickiej,
Dziecko: chłopczyk Stefan,
Rodzice: chłopi Stefan i Helena małż. Sawickich
Chrzestni: chłop Sylwester Krasowski i szlachcianka Marianna Rzeczycka panna.