genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu ?Antoniego Leśnickiego? z ksiąg metrykalnych parafii Dobrcz za rok 1775 lub 1776.

Poniżej wklejam dwa linki do tego samego zdjęcia metryk na Family Search (różnej jakości i z różnym indeksowaniem).

Linki do aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=382534

Pod tym linkiem indeksujący wpisał:

Lasinoski Male 22 Dec 1775 Jacobo Lasinoski Male *anae Female Baptism 22 Dec 1775 Dobsch, Bromberg, Provinz Posen, Preußen 1, 2

Gdyby w akcie, który opisuje powyższy indeks udało się odnaleźć "mojego" nowo narodzonego Antoniego to jego rodzice prawdopodobnie są moimi 5x pra dziadkami.

Drugi link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=382534

Na stronie Pomorskiego Towarzystwa Genealogicznego znalazłem indeks, z imieniem "Antoni" jednak rok jest już 1776-ty:

Dobrcz 1776 ADP/W240 0001 12 Anton ? ? ?

Bardzo dziękuję za pomoc.

Z poważaniem

Bolesław Wasielewicz

P.S.

Oczywiście jeden Antoni wiosny nie czyni i aby wyeliminować "myślenie życzeniowe" będę musiał jeszcze dokładnie sprawdzić rodzinę, ale na razie wszystko wydaje się pasować.

Księga sfotogrfowana przez mormonów jest duplikatem. Ciekawe czy w archiwum w Pelplinie znajduje się oryginał. Jeżeli tak to może sprawdzenie ksiąg tamtejszych przyniesie rozwiąznie.

Pracowitemu Jakubowi [Leśniewskiemu?] . . ., jego żonie, syna urodzonego 22 XII o godz. 12 w nocy 1775 ja, jw., ochrzciłem i nadałem imię . . . tego samego dnia. Chrzestnymi byli: Piotr Mordarski z Kotomierza i Marianna Baranowska z Trzebienia.

---

Z tego aktu nie da się odczytać imienia dziecka ani jego matki. Podejrzewam, że ten rzekomy Antoni wziął się z odczytania słów „et nominavi” jako „Antonium”. Imię znajdowało się na tym wyblakłym fragmencie, ale jest tam za mało miejsca na zapisanie imienia „Antonium”.