par. Gozlice, Koprzywnica, Ćmielów

[fbociek]

Dzien dobry,

rzekomo 189 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25 to Tomasz Bociek. Prosze o przetłumaczenie tego dokumentu, nie jestem w stanie rozczytać go.

Potrzebuje informacje czy faktycznie to Tomasz Bociek i kim byli jego rodzice oraz date urodzenia i miejscowość.

Edit
--------
oraz 67 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 117&zoom=1 Walenty Bociek akt smierci, Kim byli rodzice i kiedy umarl

Pozdrawiam

[Łukaszek_Mlonek]

Fboćku,
Przede wszystkim najpierw ZAPOZNAJ się z wszystkim zasadami proszenia o tłumaczenie z rosyjskiego i je stosuj bezwzględnie.
Patrz na górze działu tłumaczeń ogłoszenia moderatora.

Rzekomo? Poddajesz w wątpliwość pracę indeksujących?

AU 189 Węgrce Tomasz Bociek
Rodzice  Ignacy Bociek 28l., Marianna z d.Kowalska 25l.

AZ 67 Węgrce Walenty Bociek (nazwisko po polsku w akcie!)
20l. s. Ignacego i Marianny z d.Kowalska

[fbociek]

Dzień dobry,

Przepraszam za nie spełnienie wszystkich wymagań jeśli chodzi o zasady tematu. Proszę również o sprostowanie regulaminu, czy jeden wątek ma odpowiadać jednej osobie oraz typu aktu? Czyli jeśli chciałbym by ktoś pomógł przy tłumaczeniu XYZ AZ i AU to mam utworzyć dwa tematy? lub tłumaczenia XYZ i ZYX AU to też dwa osobne tematy? Nie jest to do końca jasne dla mnie.

Co do pracy indeksujących, każdy ma prawo się pomylić i szczerze znalazłem już parę razy parę błędów. Dlatego jeśli nie jestem pewny a nie jestem w stanie do końca się rozczytać, poddaje w wątpliwość poprawność danych. Nie mam tutaj nic złego na myśli, po prostu sam po sobie wiem że gdy przegląda się tyle aktów to można się pomylić.


Co do Walenty Bociek, to tak jest tam po Polsku i nie poddałem tego w wątpliwość, jednakże nie mogłem doczytać się rodziców oraz daty śmierci.

Mógłbym prosić o dokładne daty AU 189 Tomasz Bociek oraz AZ Walenty Bociek? wydaje mi się ze jest to 17 grudnia dla Tomasza a dla Walentego 11 sierpnia, ale pewności nie mam

Dziękuję

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Łukaszek_Mlonek]

fboćku,
Rozumiem, że po zapoznaniu się z zasadami działu tłumaczeń już wiesz jakie braki ma Twoja prośba o tłumaczenie? (poza zasadą jeden post- jeden akt)

Ja również nie mam nic złego na myśli, dlatego właśnie poświęcam czas, by Cię uczulić na to, że zasady działu tłumaczeń nie powstały, by gnębić pytajacych, ale wynikły z życia i praktyki i ich stosowanie jest potrzebne dobrowolnym tłumaczom. Bowiem będziesz się tu pytał jeszcze wiele razy

Daty odczytałeś poprawnie.

[fbociek]

Dzien dobry,

Prosze o przetłumaczenie daty aktu urodzenia nr 148
Rok 1901 to wiem, potrzebuje miesiac i dzien, oraz miejsce urodzenia.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 934&zoom=1

Imina i nazwiska sa po Polsku wiec ich nie trzeba.

[fbociek]

Dzien dobry

prosze o przetlumaczenie aktu slubu Wincentego Bociek i Heleny Rylko

nr 8
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 441&zoom=1

potrzebuje dzien, miesiac i miejsce oraz rodzicow Wincentego czy jest to Szymon i Julianna czy Jan i Maryanna

[fbociek]

Dzien dobry

prosze o przetlumaczenie daty urodzenia i miejsca Maryanny

akt nr 21

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 199&zoom=1

[Łukaszek_Mlonek]

Jugoszów 22 stycz.

[Łukaszek_Mlonek]

Węgrce ur.18 sierp.

[fbociek]

dziękuję!

[Łukaszek_Mlonek]

Jugoszów 17 lutego (w akcie data napisana z błędem)
Wincenty 32l. syn Szymona i Julianny z d. Stępień/Stępek ? ur. w Jugoszowie
Helena Ryłko 21l. c. Józefa i Maryanny z d. Pieniążek , ur. w Malżyniu

[fbociek]

Dzien dobry

proszę o przetłumaczenie daty, miejsca oraz rodziców pary młodej Józefa i Katarzyny
Akt slubu nr 7

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 291&zoom=1

Prawdopodobnie moze to byc Ignacy albo Jan Bociek

[fbociek]

dziękuję.

Julianna z d. Stępień,
Wincenty to urodzony w Nasławicach akt 7 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 197&zoom=1
możliwe że błąd w akcie

[fbociek]

Dzien dobry,

proszę o przetłumaczenie daty i miejsca oraz rodziców pary młodej Dominika Wrony i Julianny Bociek zd Stępień?

akt nr 6
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 373&zoom=1

[Łukaszek_Mlonek]

Przekładam tylko co w akcie napisano.