par. Lubowidz - OK

[lukash325]

Bardzo proszę o przetłumaczenie brakujących informacji z aktu małżeństwa:

Rok: 1885
Nr aktu: 5
Pan młody: Aleksander Kołakowski
rodzice pana młodego:Felix, Praxeda Kołakowska
Panna Młoda: Anna Malinowska
Rodzice panny młodej: Antoni, Katarzyna Sypucińska
Parafia: Lubowidz
Miejscowość: Rozwozin, Będzymin

https://www.dropbox.com/scl/fi/3hkzk4ue ... x2ifr&dl=0

[Łukaszek_Mlonek]

AM5 Rozwozin Będzemin
Lubowidz 18 I 1885 o 2 po południu
Świadkowie: JCh (po polsku) 22l. robotnik z Rzężaw, KT(po polsku) rolnik z Mostów 35l.
On: Aleksander Kołakowski kawaler  22l. urodzony w Raszowie/Ratowie syn zmarłego Felixa Kołakowskiego i żyjącej Praxedy z Kołakowskich małżonków. robotnik zamieszkały w Będzeminie
Ona: Anna Malinowska panna 20l. urodzona i zamieszkała z rodzicami w Rozwozinie córka Antoniego i  Katarzyny z  Sypucińskich małżonków.
Zapowiedzi w Lubowidz. Słowne pozwolenie ojca niewiasty,  umowy przedślubnej nie było.

[lukash325]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, proszę jeszcze o jedno tłumaczenie:

Rok: 1884
Nr aktu: 60
Pan młody: Franciszek Kawczyński
rodzice pana młodego:Franciszek, Franciszka Welenc
Panna Młoda: Emilia Herman
Rodzice panny młodej: Jan, Joanna Bronisz
Parafia: Lubowidz
Miejscowość: Brudnice, Żuromin


https://www.dropbox.com/scl/fi/0qg0wfjn ... ybwqv&dl=0

[Marek70]

Lubowidz 23/11/1884 o 13:00,
Świadkowie: Antoni Kurkuda 30 chłop, Michał Rościszewski 30 służący, obaj z Brudnic,
Młody: Franciszek Kawczyński, kawaler, lat 36, ur. i zam. w Żurominie, rolnik, syn małżonków Franciszka Kawczyńskiego i Franciszki zd. Welenc,
Młoda: Emilia Herman, panna, lat 23, ur. i zam. w Brudnicach, córka małżonków zmarłego Jana Hermana i żyjącej Joanny zd. Bronisz.