genealodzy.pl

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Krawczyka i Anny Kuś? Dokument został wystawiony przez USC Woszczyce, niedaleko Żor.

Szczególnie interesują mnie miejsca urodzeń nowożeńców.

Pozdrawiam,
Tomek

https://drive.google.com/file/d/1_og03r ... sp=sharing

Dobry wieczór,

Podaję istotne dane:

Woschczuetz, 04.07.1882

1. Knecht Paul Krafczyk
katolickiego wyznania
urodzony 27.04.1882 (poprawione adnotacją na rok 1855)
w Fuerstlich Jankowitz kreis Pless
zamieszkały w Sohrau O/S (Żory Górny Śląsk)
Syn młynarza Johann Krafczyk i jego żony Maria rodzona Wiera
oboje zamieszkali w Sohrau O/S

2. niezamężna Anna Kusch
katolickiego wyznania
urodzona 29.06.1857 w Czwiklitz kreis Pless (Ćwiklice)
zamieszkała w Neuhof bei Woschczuetz
córka komornika (Einlieger) Thomas Kusch i jego żony Hedwige rodzona Schindzielorz, oboje nieżyjący


Pozdrawiam,
Artur

Akt małżeństwa nr 7,
USC Woschczütz [też Woschczytz], 4.07.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. parobek /der Knecht/ Paul Krafczyk,
ur. 27.04.1882 [ma być 1855]
w Fürstlich Jankowitz /Jankowice Książęce/, Kreis Pless, parafia katolicka
i ewangelicka w Pless, USC/Standesamt/ Sandau/Piasek/,
zamieszkały w Sohrau/ O/S -Oberschlesien,
syn młynarza /der Müller/ Johann Krafczyk i jego żony Maria ur. Wiera,
oboje zamieszkali w Sohrau O/S.

2. niezamężna /unverehelichte/ Anna Kusch,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 29.06.1857 Cwiklitz, też Czwiklitz, parafia kat. i ew. w Pless,
USC Schloß Pless,
zam. Neuhof bei /koło/ Woschczütz, parafia kat Woschczütz,
ew. Sohrau O/S, USC Woschczütz,
córka komornika /der Einlieger/ Thomas Kusch i jego żony Hedwige
ur. Szendzielorz, oboje już nieżyjący.

https://obc.opole.pl/dlibra/publication ... 16/content

dopisek:
Podany obok w akcie rok urodzenia narzeczonego Paul Krafczyk jest błędem pisarskim i powinien być to rok 1855, co niniejszym zostało poprawione .
Woschczütz, 4.07.1882.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Jonas

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję obu Panom za pomoc.

Pozdrawiam,
Tomek