genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska babci mojego przodka Jana Lewki, Marty. Dysponuję jedynie zdjęciem, które zrobiłem na szybko w Centrum Family Search. Jeśli ktoś ma dostęp, podsyłam link do profilu, jest tam odnośnik do odpowiedniej strony mikrofilmu.
https://ibb.co/F3n3YF9

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6VQX-47SR

Nie jest to oryginalny wpis w księdze urodzeń, ewidentnie treść została naniesiona w późniejszym czasie. Celem jest prawidłowe odczytanie nazwiska i próba jego ogólnego umiejscowienia na mapie. Jan urodził się w Siółku koło Podhajec, niestety nie wiem, skąd pochodzili jego przodkowie od strony ojca. Rodzina od strony matki była miejscowa - Fryderyk był krawcem w Podhajcach. Próbuję przeróżnych wersji nazwiska, następnie wyszukuje je (geneteka, familysearch, zbiory nazwisk polskich) i ani jednego trafu.

Najbardziej prawdopodobna wersja: Kłuluhów, Kłaluków
Być może jest to próba spolszczenia nazwiska. Poniżej mamy oryg. Breiter w zapisie „Brejter”. Dziękuję za pomoc!

Szymon

Kłubuk? Kłabuk?

Andrzej75 pisze:Kłubuk? Kłabuk?

Owszem, podobne występują w Podhajcach, ale chyba za bardzo się różni.
Zastanawiam się jeszcze nad Klukowicz, ale końcówka - ów, - uw wydaje się pewna.

Przydałaby się konfrontacja z innym źródłem, ale póki co, mam tylko to

liverpoolczyk02 pisze:
Przydałaby się konfrontacja z innym źródłem, ale póki co, mam tylko to

Pojawiło się takie źródło, więc modyfikuję prośbę. W miejscu nazwiska Marty mamy dużą literę N, a poniżej łacińskie sformułowanie. Może teraz jest ktoś w stanie pomóc?

https://ibb.co/rfsw5Xp

Lewa strona, drugi wpis od dołu.

Edycja: moim zdaniem może to być zawód Bazylego, custos viarum, strażnik dróg królewskich, cokolwiek to znaczyło w praktyce

liverpoolczyk02 pisze:Edycja: moim zdaniem może to być zawód Bazylego, custos viarum, strażnik dróg królewskich, cokolwiek to znaczyło w praktyce

Czyli problem sam się rozwiązał.
(Custos viarum to jest po prostu ‘dróżnik, dozorca drogowy’).