Witam,
proszę o przetlumaczenie aktu zgonu Andrzeja Dutkiewicza (nr 3 z 1900r. par. św. Andrzeja w W-wie).
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/1 ... 1/39/#tab2
Z góry dziękuję
Magda
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - j. ros.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Magda_Rybak
- Posty: 101
- Rejestracja: czw 11 lut 2010, 19:35
-
maluszycka
- Posty: 329
- Rejestracja: czw 10 gru 2009, 02:01
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - j. ros.
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 22 grudnia/3 stycznia 1899/1900 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się..... Wiorowski i Michał Zmijewskił,ze szpitala Świętego Ducha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że 18 /30 1899 roku o godzinie 6 wieczorem , w Warszawie przy ulicy Elektoralnej? w szpitalu Świętego Ducha zmarł ANDRZEJ DUTKIEWICZ, wdowiec, stolarz, lat 60, urodzony w Warszawie, syn Piotra i Marianny małżonków Dutkiewiczów.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Andrzeja Dutkiewicza, akt niniejszy zgłaszającym przeczytano, jako że niepiśmienni przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz: - podpis nieczytelny
Bogda
Stawili się..... Wiorowski i Michał Zmijewskił,ze szpitala Świętego Ducha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że 18 /30 1899 roku o godzinie 6 wieczorem , w Warszawie przy ulicy Elektoralnej? w szpitalu Świętego Ducha zmarł ANDRZEJ DUTKIEWICZ, wdowiec, stolarz, lat 60, urodzony w Warszawie, syn Piotra i Marianny małżonków Dutkiewiczów.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Andrzeja Dutkiewicza, akt niniejszy zgłaszającym przeczytano, jako że niepiśmienni przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz: - podpis nieczytelny
Bogda
Bogusława Marczak